Lin-Manuel Miranda pide ayuda para Puerto Rico en un emotivo rap (VIDEO)

Entretenimiento

Lin-Manuel Miranda pide ayuda para Puerto Rico en un emotivo rap (VIDEO)

Lin-Manuel Miranda fue el invitado especial de John Oliver en el programa Last Week Tonight (HBO), en el cual ambos explicaron la crisis fiscal que atraviesa Puerto Rico

Lin-Manuel Miranda.

Foto: Neilson Barnard/Getty Images

Lin-Manuel Miranda visitó este domingo el programa televisivo Last Week Tonight (HBO), en el cual su anfitrión, John Oliver, realizó un segmento sobre crisis fiscal que atraviesa Puerto Rico.

Oliver dio una detallada explicación sobre la situación económica en la isla, que enfrenta una deuda de $70,000 millones que no puede pagar, ni se le permite acogerse a la ley de quiebra mientras se acerca la fecha del 1ro de mayo, término límite para el repago.

FOTOS: Los famosos que han visitado a Lin-Manuel Miranda en Hamilton

"Tenemos que dejar de tratar a Puerto Rico como un paraíso fiscal... y en su lugar, tenemos que comenzar a tratarla como una isla de los ciudadanos norteamericanos cuyo destino se entrelaza directamente con el nuestro", dijo Oliver. "Y, mira, sin duda hay voces mejores que la mía para hablar en nombre de Puerto Rico. Por suerte, aquí hay alguien con padres de Puerto Rico y una voz increíble", agregó antes de presentar a Miranda.

La participación de Lin-Manuel ocurrió en el minuto 19 del segmento, con un poderoso rap mediante el cual el creador de Hamilton, resumió todo lo expuesto por Oliver y culminó con una petición abierta al Congreso de los Estados Unidos para que ayude a Puerto Rico, permitiéndole a la isla restructurar su deuda. 

RELACIONADO: Lin-Manuel Miranda en la portada de los 100 más influyentes de Time

Mira el segmento aquí:

Esta es la letra completa del rap de Lin-Manuel, en inglés y español.

En inglés

Yo, my family's from Puerto Rico, the tropical destination,
where you can spend your Washingtons, the spot where you vacation.
A commonwealth with not a lot o' wealth a not quite nation, 
$70 billion topic of conversation.
Hopin' to God John Oliver's comical dissertation resonates with the Congress that got us in this situation, 
along with suicidal tax incentive declarations.
Yeah, we'll pay your bonds first, close the hospital, f*ck the patients.

This is an island, a hundred miles across, 
a hurricane is coming, and we're runnin' up a loss.

We got here through a million misguided loopholes 
that giveth and take away businesses n' poop in our soup bowls.
They crapped in yours? They crapped in mine. And somewhere down the line
Strom Thurmond's ghost busted a cap in a chance at Chapter 9

The great debate over statehood has to wait
That's Rose and Jack on the Titanic askin', "When's our next date?"
"The ship is sinking," we have to say, and pay sh*t that matters
Then we'll figure out our Facebook relationship status
"Will they or won't they?" It's Friends's Rachel and Ross
We have to help our island just a hundred miles across

To recap: 3.5 million American civilians are on the hook for billions
Vulture funds are circling and lobbying for payout
There's nothing left to tax or cut. We're stuck. We need a way out.
Allow them to restructure. There's no structure for what happens,
If you let this crisis play out when May is less than a day out.

It's non partisan. The hard part is in convincing Congress Puerto Rico matters
so their heart is in the fight for relief. Not a bailout. Just relief
A belief that you can pass legislation to ease our grief
Paul Ryan, I'll come sing Hamilton at your house
I'll dosido with Pelosi. I'll wear my Hamilton blouse!
Your citizens are suffering. Stop the bleeding, stop the loss
Help Puerto Rico. It's just a hundred miles across.

En español:

Sí, mi familia es de Puerto Rico, el destino tropical,
donde puedes pagar con tus Washingtons, el lugar donde vacacionas.
Un estado libre asociado sin mucha riqueza. Una nación no del todo,
El tema de conversación de $70 mil millones.
Con la esperanza de que la disertación cómica de John Oliver resuene con el Congreso que nos metió en esta situación,
junto con las declaraciones de incentivos fiscales suicidas.
Sí, vamos a pagar sus bonos primero, cierren de los hospitales, que se j*dan los pacientes.

Esta es una isla, cien millas de ancho,
un huracán se acerca, y estamos corriendo en pérdida.

Llegamos aquí a través de un millón de lagunas equivocadas
que da y quita a las empresas y se c*ga en nuestros platos de sopa.
Se cag*aron en la tuya; se cag*ron que en la mía. Y en algún momento
El fantasma de Strom Thurmond le disparó a la oportunidad del Capítulo 9

El gran debate sobre el estatus tiene que esperar
Eso como Rose y Jack en el Titanic preguntándose, "¿Cuándo es la próxima cita?"
"El barco se hunde," tenemos que prestar atención a lo que importa
Ya luego averiguaremos nuestro estado civil Facebook
"Lo harán o no lo harán?" Es como Rachel y Ross en Friends
Tenemos que ayudar a nuestra isla, de 100 millas de ancho

Para recapitular: 3.5 millones de ciudadanos estadounidenses tienen que pagar miles de millones
Los fondos buitres están dando vueltas y ejerciendo presión para el pago
No queda nada más para ponerle impuestos o recortar. Estamos atrapados. Necesitamos una salida.
Dejen que se reestructuran. No hay estructura para lo que sucede,
Ya mayo está a menos de un día.

SUSCRÍBETE A NUESTRO BOLETÍN

Es no un asunto de partidos políticos. La parte difícil es en convencer al Congreso que Puerto Rico importa,
para que le pongan corazón a la lucha por el alivio. No es un rescate, sólo un alivio,
la creencia de que se puede aprobar una ley para aliviar nuestro dolor.
Paul Ryan, voy a venir a cantar Hamilton en tu casa
Voy a bailar con Pelosi, ¡usaré mi blusa de Hamilton!
Sus ciudadanos están sufriendo. Detengan la hemorragia, detengan la pérdida.
Ayuden a Puerto Rico. Es tan sólo cien millas de ancho.

Esta no es la primera vez que Lin-Manuel pide aboga por Puerto Rico. En marzo hizo un conmovedor discurso junto a un grupo de demócratas en el Congreso pidiendo ayuda para la isla.

no votos

que opinas

COMENTARIOS