Lanzan versión en inglés de <i>Viviendo</i>, el libro de Adamari López; lee aquí un fragmento exclusivo

Noticias

Lanzan versión en inglés de Viviendo, el libro de Adamari López; lee aquí un fragmento exclusivo

La portada de Thriving, la versión en inglés de Viviendo, el libro de Adamari López.

Foto: Penguin

Viviendo, el exitoso libro autobiográfico de Adamari López lanzado a finales de 2012, ya tiene su versión en inglés, titulada Thriving, que saldrá a la venta en formato digital el martes 5 de noviembre. 

Esta edición en inglés incluirá nuevo material escrito por la actriz y conductora televisiva en homenaje a su madre Vidalina Torres, quien falleciera el 2 de diciembre de 2012.

"Hablo sobre los últimos días de mami, ahondo un poco más en relación que tenía con ella, cómo fue que se dieron los sucesos de su partida y el agradecimiento y el amor infinito que siempre le voy a tener", contó Adamari en exclusiva a People en Español.

La puertorriqueña admite que el escribir estas palabras "
volvió a causar un sinfín de emociones. Uno vuelve a rememorar muchas de esas cosas que dije ahí… la celebración de su cumpleaños (el 23 de noviembre pasado), la celebración de Thanksgiving... para esta época mami ya estaba muy malita. Y fue otra vez volver a recordar eso  que dolió mucho, pero también recordar que ella está en un mejor lugar en este momento, y que ya no está sufriendo".

Aquí puedes leer en exclusiva parte de este nuevo material:

Six months after my book was published, here I am, reviewing this English translation and contemplating all that has transpired since I began putting my life events on paper. I will not go into all the details of this past year, because it could easily become another book, but I do feel the need to honor one of the most important people in my life: Vidalina Torres Montalvo, my mother, who passed away.

(En español)
Seis meses después de que saliera publicado mi libro, aquí estoy, revisando esta traducción al inglés y contemplando todo lo que ha sucedido desde que empecé a volcar toda mi vida al papel. No voy a entrar en detalles sobre este último año, porque fácilmente podría convertirse en otro libro, pero sí siento que necesito honrar a una de las personas más importantes de mi vida: Vidalina Torres Montalvo, mi madre, quien ha fallecido.


El relato luego continúa: 

On Saturday, December 1, she did not have a good day. After finalizing my work obligations in Orlando, I hopped on the first flight to San Juan to be by her side. However, during the layover in Miami, while I was sitting inside the plane, waiting for the doors to shut and the plane to take off, I received a call from my brother: Mami had just passed away in his arms.

(En español)
El sábado 1 de diciembre, ella no tuvo un buen día. Luego de terminar con mis obligaciones laborales en Orlando, me tomé el primer vuelo a San Juan para estar a su lado. Sin embargo, durante la escala en Miami, mientras estaba yo ya sentada en el avión esperando que cerraran las puertas y despegáramos, recibí una llamada de mi hermano: Mami acababa de morir en sus brazos.

Adamari López, Luis López, Vidalina Torres
Mezcalent

Adamari López junto a sus padres Luis López y Vidalina Torres.

no votos

que opinas

COMENTARIOS